1 00:00:00,000 --> 00:00:03,022 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:03,024 --> 00:00:05,024 [LECTURE DE MUSIQUE À THÈME] 3 00:01:33,432 --> 00:01:36,634 [RESPIRATION FORTE] 4 00:02:13,397 --> 00:02:15,397 [BATS DE TAMBOUR] 5 00:02:20,213 --> 00:02:25,583 [BUKE IN DOULEUR DE COURIR] 6 00:02:31,279 --> 00:02:32,544 Dure journée ? 7 00:02:34,182 --> 00:02:35,182 J'y suis allé. 8 00:02:38,385 --> 00:02:40,252 Demain, ça ira mieux. 9 00:02:42,256 --> 00:02:44,756 Je me rapproche de la vérité. 10 00:02:44,758 --> 00:02:46,125 Je peux le sentir. 11 00:02:46,127 --> 00:02:48,327 Écoutez, madame. 12 00:02:48,329 --> 00:02:49,734 Je ne me sens pas vraiment bavard, 13 00:02:49,736 --> 00:02:50,835 donc si cela ne vous dérange pas. 14 00:02:52,599 --> 00:02:53,731 Tu veux que je me taise ? 15 00:02:54,702 --> 00:02:56,202 S'il te plaît. 16 00:02:57,372 --> 00:03:00,756 Eh bien, tant pis, M. Man. 17 00:03:00,758 --> 00:03:03,192 Parce que je ne vais pas me taire. 18 00:03:03,194 --> 00:03:05,595 Les flics ne peuvent pas me faire taire. 19 00:03:05,597 --> 00:03:08,864 Le gouvernement et le mal les prêtres ne peuvent pas me faire taire. 20 00:03:08,866 --> 00:03:12,096 Tu ne peux pas me faire taire. 21 00:03:12,098 --> 00:03:14,555 J'ai des droits. 22 00:03:14,557 --> 00:03:17,319 - J'ai une voix. - Bien pour vous! 23 00:03:17,321 --> 00:03:18,921 Pourquoi ne prends-tu pas ta voix là-bas ? 24 00:03:24,282 --> 00:03:25,581 Peut-être que vous pouvez m'aider. 25 00:03:25,583 --> 00:03:27,182 Oh, mon Dieu. 26 00:03:30,854 --> 00:03:32,287 L'avez-vous vue ? 27 00:03:33,690 --> 00:03:35,190 Avez-vous vu Tricia ? 28 00:03:36,760 --> 00:03:40,362 Tricia Désirée Whitehorse. 29 00:03:40,364 --> 00:03:44,399 Ma sœur. 30 00:03:44,401 --> 00:03:45,733 C'est une Indienne, comme moi. 31 00:03:49,105 --> 00:03:50,472 S'il vous plaît... 32 00:03:50,474 --> 00:03:51,906 Regardez-la. 33 00:03:53,398 --> 00:03:55,698 Je n'arrive même pas à convaincre quelqu'un de la regarder. 34 00:03:58,048 --> 00:03:59,548 Regardez ma sœur, s'il vous plaît. 35 00:04:02,118 --> 00:04:03,218 Je ne l'ai pas vue. 36 00:04:06,089 --> 00:04:07,189 Bien sûr. 37 00:04:09,626 --> 00:04:11,392 Regardez encore. 38 00:04:11,394 --> 00:04:12,727 Elle est vraiment jolie. 39 00:04:12,729 --> 00:04:14,328 J'ai dit que je ne l'avais pas vue. 40 00:04:21,404 --> 00:04:23,571 Hé Monsieur... 41 00:04:23,573 --> 00:04:24,638 Quoi ? 42 00:04:24,640 --> 00:04:27,041 As-tu vu ma sœur volée ? 43 00:04:37,153 --> 00:04:39,754 [SOUPIRS] 44 00:04:44,994 --> 00:04:49,964 [RAPPORT D'ACTUALITÉ INAUDIBLE] 45 00:04:49,966 --> 00:04:52,165 SAM : Hmm. 46 00:04:52,167 --> 00:04:54,300 Maman, tu connaissais Tom ? 47 00:04:54,302 --> 00:04:55,501 Je le connaissais. 48 00:04:55,503 --> 00:04:57,037 Pas vraiment. 49 00:04:57,039 --> 00:04:58,371 Votre père l'aurait fait. 50 00:04:59,162 --> 00:05:00,818 Je suis venu au cabinet il y a des années. 51 00:05:00,820 --> 00:05:02,591 En fait, je lui ai parlé lors d'une consultation 52 00:05:02,593 --> 00:05:04,960 mais il a fini par y aller avec Samson et Associés. 53 00:05:05,814 --> 00:05:07,680 SAM : Eh bien, comment a-t-il obtenu Fini de se faire passer pour un Indien 54 00:05:07,682 --> 00:05:09,335 et prendre des millions de dollars du gouvernement 55 00:05:09,337 --> 00:05:11,384 en subventions et concessions ? 56 00:05:11,386 --> 00:05:14,166 JACKIE : Tom n'est pas le premier un pour arnaquer le gouvernement 57 00:05:14,168 --> 00:05:15,956 en utilisant notre peuple. 58 00:05:15,958 --> 00:05:17,758 Eh bien, est-ce même légal ? 59 00:05:17,760 --> 00:05:19,469 Est-ce qu'il va s'en sortir ? 60 00:05:19,471 --> 00:05:22,328 Probablement coincé en litige depuis des années. 61 00:05:22,330 --> 00:05:24,898 - SAM : C'est ridicule. - Mm-hmm. 62 00:05:24,900 --> 00:05:27,650 Ce qui est ridicule c'est que situation des cheveux hier 63 00:05:27,652 --> 00:05:29,469 à la conférence de presse. 64 00:05:29,471 --> 00:05:31,805 J'allais chercher un flic coriace. 65 00:05:31,807 --> 00:05:34,474 Ouais, et bien, je pense toujours que Michelle 66 00:05:34,476 --> 00:05:36,242 devrait rafraîchir votre look. 67 00:05:36,244 --> 00:05:38,610 Surtout si tu es devant les caméras. 68 00:05:38,612 --> 00:05:41,346 RYAN : Bébé, tu as regardé sensationnel, comme toujours. 69 00:05:42,483 --> 00:05:43,649 JACKIE : C’est vrai. 70 00:05:43,651 --> 00:05:46,092 Pourquoi penses-tu que tout ces vieux garçons blancs laids 71 00:05:46,094 --> 00:05:47,153 te garder là ? 72 00:05:47,155 --> 00:05:49,989 [SAM se moque] 73 00:05:49,991 --> 00:05:52,591 Quoi ? 74 00:05:52,593 --> 00:05:54,760 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 75 00:05:54,762 --> 00:05:57,096 Merde, je dois aller voir Carlos. 76 00:05:57,098 --> 00:05:58,998 SAM : Carlos ? 77 00:05:59,000 --> 00:06:00,966 Mon entraîneur personnel. 78 00:06:00,968 --> 00:06:03,119 Tu ne penses pas ça la génialité arrive juste, 79 00:06:03,121 --> 00:06:05,154 et toi ? 80 00:06:07,074 --> 00:06:09,208 Merci pour les croissants, Jackie. 81 00:06:09,210 --> 00:06:12,411 Vous êtes les bienvenus. 82 00:06:12,413 --> 00:06:14,079 Elle t'aime. 83 00:06:14,081 --> 00:06:16,415 Je sais. 84 00:06:16,417 --> 00:06:17,417 Hé... 85 00:06:18,819 --> 00:06:21,986 Tu es chef parce que tu es fort, brillant, 86 00:06:21,988 --> 00:06:24,055 et une femme amérindienne géniale. 87 00:06:24,057 --> 00:06:26,457 Et comme le visage de Tribal, 88 00:06:26,459 --> 00:06:29,760 ça ne fait pas de mal à ça tu es super magnifique. 89 00:06:29,762 --> 00:06:31,529 Je dis juste. 90 00:06:31,531 --> 00:06:32,897 Merci. 91 00:06:34,868 --> 00:06:37,686 Tu es euh... Tu es plutôt sexy toi-même. 92 00:06:37,688 --> 00:06:40,121 Oh ouais? 93 00:06:43,977 --> 00:06:45,810 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 94 00:06:50,116 --> 00:06:51,149 [GÉMISSEMENTS] 95 00:06:52,752 --> 00:06:53,818 Quoi de neuf ? 96 00:06:56,289 --> 00:06:58,756 Sur l'autoroute 9 ? 97 00:06:58,758 --> 00:06:59,758 Par Weaselhead ? 98 00:07:02,462 --> 00:07:03,728 À quel point est-ce grave ? 99 00:07:06,165 --> 00:07:08,232 D'accord. 100 00:07:08,234 --> 00:07:09,667 Ouais, je suis en route. 101 00:07:49,808 --> 00:07:53,710 BUKE : Et plus tu es proche écoute, plus ça devient moche. 102 00:07:53,712 --> 00:07:54,945 Combien de victimes ? 103 00:07:54,947 --> 00:07:56,646 Nous avons dénombré jusqu'à présent 3 morts. 104 00:07:56,648 --> 00:07:59,883 6 autres ont été transporté à l’hôpital. 105 00:07:59,885 --> 00:08:01,885 SAM : Que savons-nous ? 106 00:08:01,887 --> 00:08:03,686 JUSTINE : Ça ressemble à un délit de fuite. 107 00:08:03,688 --> 00:08:05,688 La conduite de ce véhicule a décollé à pied. 108 00:08:05,690 --> 00:08:07,824 Et c'est le cas de Tribal, parce que ? 109 00:08:07,826 --> 00:08:10,894 La voiture est immatriculée au nom de Margaret Redhawk. 110 00:08:10,896 --> 00:08:12,529 BUKE : Faucon rouge. 111 00:08:12,531 --> 00:08:15,649 Ouais, alors elle vit au 73, chemin Little Bear 112 00:08:15,651 --> 00:08:17,134 dans la réserve Pieds-Noirs. 113 00:08:17,136 --> 00:08:18,868 Nous avons une université autour de sa maison. 114 00:08:18,870 --> 00:08:22,338 Alors oui, si elle est là-bas, nous la trouverons. 115 00:08:22,340 --> 00:08:23,807 SAM : Des témoins ? 116 00:08:23,809 --> 00:08:25,207 JUSTINE : L'un d'eux a vu le chauffeur. 117 00:08:25,209 --> 00:08:27,209 Je n'ai pas vraiment bien vu, mais... 118 00:08:27,211 --> 00:08:29,111 elle a pris ça. 119 00:08:32,216 --> 00:08:34,350 BUKE : Étourdissez-vous, Margaret. 120 00:08:35,720 --> 00:08:38,220 Eh bien, le conducteur aurait pu s'endormir. 121 00:08:38,222 --> 00:08:40,056 avaient le soleil dans les yeux, 122 00:08:40,058 --> 00:08:42,891 laissé tomber du café sur leur entrejambe. 123 00:08:42,893 --> 00:08:45,727 Qu'en penses-tu Buke ? 124 00:08:45,729 --> 00:08:47,863 Eh bien, c'est Redhawk. 125 00:08:47,865 --> 00:08:49,365 Cela pourrait être n'importe quoi. 126 00:08:51,452 --> 00:08:53,085 [CHIP DES OISEAUX] 127 00:08:54,922 --> 00:08:57,390 CHRISSY : Margaret avait un antécédents de conduite en état d'ébriété. 128 00:08:57,392 --> 00:08:59,492 Quel genre d'histoire ? 129 00:08:59,494 --> 00:09:01,448 Je ne suis pas à l'aise pour parler d'elle 130 00:09:01,450 --> 00:09:02,683 à la police. 131 00:09:04,064 --> 00:09:05,896 Je suis son parrain. 132 00:09:05,898 --> 00:09:07,397 Margaret me fait confiance. 133 00:09:08,803 --> 00:09:11,537 Trois personnes sont mortes et Margaret a disparu. 134 00:09:11,539 --> 00:09:12,672 Tu ne l'aides pas en 135 00:09:12,674 --> 00:09:15,308 dissimuler des informations à la police. 136 00:09:17,912 --> 00:09:22,281 Il y a deux ans, elle s'est écrasée sa voiture dans un abribus. 137 00:09:22,283 --> 00:09:26,452 Quatre personnes ont été blessées... grièvement. 138 00:09:26,454 --> 00:09:29,421 Des milliers de dollars de dégâts matériels. 139 00:09:29,423 --> 00:09:33,191 C'était son troisième ivrogne conviction de conduite. 140 00:09:33,193 --> 00:09:35,427 Son troisième ? 141 00:09:35,429 --> 00:09:37,762 Mais il n'y a aucun enregistrement d'elle faisant du temps. 142 00:09:37,764 --> 00:09:39,331 CHRISSY : Pas de prison. 143 00:09:39,333 --> 00:09:42,099 Elle est allée dans un pavillon de ressourcement. 144 00:09:42,101 --> 00:09:44,436 Cela lui a fait beaucoup de bien, je pense. 145 00:09:44,438 --> 00:09:46,538 Depuis, elle est sobre. 146 00:09:46,540 --> 00:09:48,773 Pour autant que je sache. 147 00:09:48,775 --> 00:09:50,408 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 148 00:09:50,410 --> 00:09:53,611 Je suis désolé, je dois répondre à cela. 149 00:09:54,748 --> 00:09:56,500 Un pavillon de ressourcement? 150 00:09:56,502 --> 00:09:57,725 De quoi s'agit-il ? 151 00:09:57,727 --> 00:09:59,326 Bouk... 152 00:10:14,299 --> 00:10:15,833 [BUKE se dégage la gorge] 153 00:10:22,307 --> 00:10:24,174 Que veux-tu dire par pavillon de ressourcement ? 154 00:10:25,811 --> 00:10:27,753 Stratégies de correction contemporaines 155 00:10:27,755 --> 00:10:29,297 peut être difficile à comprendre 156 00:10:29,299 --> 00:10:32,115 quand quelqu'un est culturellement ignorant. 157 00:10:32,117 --> 00:10:33,751 Vraiment? 158 00:10:33,753 --> 00:10:35,419 Pourquoi tu ne m'éduques pas ? 159 00:10:38,290 --> 00:10:41,358 Pour déterminer l'avenir d'un délinquant, 160 00:10:41,360 --> 00:10:44,527 il est prudent de considérer leur passé. 161 00:10:45,530 --> 00:10:47,997 Margaret a grandi dans un situation familiale abusive, 162 00:10:47,999 --> 00:10:51,072 Je suis tombée enceinte à 17 ans, j'ai lutté contre la dépendance, 163 00:10:51,074 --> 00:10:53,598 j'ai eu du mal à me nettoyer... 164 00:10:53,600 --> 00:10:55,933 Et puis il a tué 3 personnes. 165 00:10:57,809 --> 00:10:59,409 Je dois passer un appel. 166 00:11:11,890 --> 00:11:14,857 C'est lui qui ne va pas la police dans cette ville. 167 00:11:16,360 --> 00:11:19,728 Alors, quand as-tu vu Margaret pour la dernière fois ? 168 00:11:19,730 --> 00:11:22,331 [CHRISSY VO] Chez elle fête d'anniversaire de ma fille. 169 00:11:22,333 --> 00:11:25,134 C'était hier. 170 00:11:26,270 --> 00:11:28,703 Ceci a eu dix ans. 171 00:11:28,705 --> 00:11:31,373 Margaret a travaillé si dur pour que ce soit agréable. 172 00:11:33,777 --> 00:11:36,678 [LES DAMES RIRE] 173 00:11:36,680 --> 00:11:38,956 Hé, ma sœur, les garçons sont là. 174 00:11:38,958 --> 00:11:40,282 Ah bonjour. 175 00:11:40,284 --> 00:11:42,584 Hé, gamin. 176 00:11:42,586 --> 00:11:44,786 Que font-ils tu amènes de la bière ici ? 177 00:11:44,788 --> 00:11:47,612 Oh, ils auront juste quelques-uns sur le côté. 178 00:11:47,614 --> 00:11:48,661 Que puis-je faire ? 179 00:11:48,663 --> 00:11:49,963 Je ne peux pas les arrêter. 180 00:11:52,895 --> 00:11:54,562 Est-ce que tu bois encore ? 181 00:11:54,564 --> 00:11:56,364 Pourquoi tu demandes ça ? 182 00:11:56,366 --> 00:11:58,566 Je sais comment tu réagis quand tu es près de lui. 183 00:11:58,568 --> 00:12:00,501 Oh, il ne m'atteint plus. 184 00:12:02,973 --> 00:12:05,039 Tu veux que je dise quelque chose ? 185 00:12:05,041 --> 00:12:06,107 Je vais lui dire de partir. 186 00:12:06,109 --> 00:12:07,641 Cela ne me pose aucun problème. 187 00:12:07,643 --> 00:12:09,043 Et Céci ? 188 00:12:09,045 --> 00:12:11,572 Dites-lui que son oncle doit partir. 189 00:12:11,574 --> 00:12:13,063 "Joyeux anniversaire chérie, 190 00:12:13,065 --> 00:12:15,088 mais ton connard d'oncle doit partir". 191 00:12:15,090 --> 00:12:16,584 - [LES DAMES RIRE] - MARGARET : Ouais ! 192 00:12:16,586 --> 00:12:18,554 Je suis sûr que personne d'autre qu'elle 193 00:12:18,556 --> 00:12:19,988 ça aurait un problème avec ça. 194 00:12:19,990 --> 00:12:21,990 Ah. 195 00:12:21,992 --> 00:12:25,559 Elle se bat déjà problèmes d’anxiété et de séparation. 196 00:12:25,561 --> 00:12:26,943 Je dois au moins essayer de lui donner 197 00:12:26,945 --> 00:12:28,929 quelques bons souvenirs de famille. 198 00:12:28,931 --> 00:12:30,753 Vous avez raison. 199 00:12:30,755 --> 00:12:32,911 Et je suis désolé pour la beuverie. 200 00:12:32,913 --> 00:12:35,002 C'était... 201 00:12:35,004 --> 00:12:37,037 MARGARET : Eh bien, vous avez raison. 202 00:12:37,039 --> 00:12:40,908 Il m'atteint. 203 00:12:40,910 --> 00:12:42,259 [CHRISSY VO] Pour le la plupart du temps, cela semblait être 204 00:12:42,261 --> 00:12:45,345 une belle fête de famille. 205 00:12:45,347 --> 00:12:47,247 Et tu n'as pas revu Margaret depuis ? 206 00:12:47,249 --> 00:12:48,482 Non, je ne l'ai pas fait. 207 00:12:51,587 --> 00:12:52,953 Euh... 208 00:12:52,955 --> 00:12:54,626 Je vais avoir besoin de l'adresse de la fête 209 00:12:54,628 --> 00:12:56,857 ainsi que les noms de tous ceux qui étaient là. 210 00:12:56,859 --> 00:12:58,791 Je vais vous donner ce que je sais. 211 00:13:15,744 --> 00:13:17,744 On a des pistes ? 212 00:13:17,746 --> 00:13:18,845 Peut-être. 213 00:13:22,651 --> 00:13:24,483 Avez-vous une idée d'où elle serait ? 214 00:13:26,154 --> 00:13:28,723 Si elle se cache avec n'importe qui, il y a de fortes chances, 215 00:13:28,725 --> 00:13:31,791 elle est avec sa mère, Ethel. 216 00:13:31,793 --> 00:13:34,492 Elle travaille tôt quarts de travail chez Tracy. 217 00:13:36,296 --> 00:13:37,429 Merci. 218 00:13:37,431 --> 00:13:39,164 Vous avez été d'une grande aide. 219 00:13:40,968 --> 00:13:43,001 Oui, merci. 220 00:13:54,114 --> 00:13:56,181 [SAM SOUPIRE] 221 00:13:56,183 --> 00:14:00,085 BUKE : Hein ! 222 00:14:00,087 --> 00:14:01,186 Quoi? 223 00:14:01,188 --> 00:14:04,189 Elle ment. 224 00:14:04,191 --> 00:14:05,290 Éclairez-moi. 225 00:14:07,594 --> 00:14:09,226 Bien? 226 00:14:09,228 --> 00:14:11,428 Alors maintenant, il s'avère que Margaret est une ivrogne. 227 00:14:11,430 --> 00:14:13,030 qui a tué 3 personnes. 228 00:14:13,032 --> 00:14:15,135 Nous ne savons pas que Margaret conduisait la voiture. 229 00:14:15,137 --> 00:14:17,768 Chrissy a dit qu'elle était clean. L'image n'est pas claire. 230 00:14:17,770 --> 00:14:19,030 Ouais, mais elle a été maltraitée. 231 00:14:19,032 --> 00:14:20,372 Envoyons-la dans un pavillon de ressourcement. 232 00:14:20,374 --> 00:14:22,928 Cela la réparera. Alors les Indiens bénéficier d'un traitement spécial ? 233 00:14:22,930 --> 00:14:24,842 Waouh ! 234 00:14:24,844 --> 00:14:26,543 Hé. 235 00:14:26,545 --> 00:14:28,445 Je t'ai vu prendre le téléphone de Chrissy. 236 00:14:31,383 --> 00:14:33,317 Tu veux savoir ce qu'il y a dessus ? 237 00:14:33,319 --> 00:14:34,418 Buke. 238 00:14:34,420 --> 00:14:36,721 Essayez-vous de entacher l'enquête ? 239 00:14:36,723 --> 00:14:38,388 Pas si nous le faisons correctement. 240 00:14:38,390 --> 00:14:39,624 Oh. 241 00:14:39,626 --> 00:14:41,524 Et en le faisant bien, tu ça veut dire regarder de l'autre côté 242 00:14:41,526 --> 00:14:42,759 quand tu prends des raccourcis ? 243 00:14:42,761 --> 00:14:44,952 Écoute, si on ne la coince pas maintenant, 244 00:14:44,954 --> 00:14:46,363 elle va continuer à faire ça. 245 00:14:46,365 --> 00:14:48,722 Évidemment, le pavillon de ressourcement ça n'a pas marché. 246 00:14:48,724 --> 00:14:50,501 Je veux dire, quel genre de conneries la justice, c'est ça quand même ? 247 00:14:50,503 --> 00:14:52,001 Ce n'est pas une connerie de justice ! 248 00:14:52,003 --> 00:14:53,782 Il est prouvé que temps passé au pavillon de ressourcement 249 00:14:53,784 --> 00:14:57,039 peut être plus efficace que la peine de prison traditionnelle. 250 00:14:57,041 --> 00:14:59,100 Pourquoi tu ne dis pas ça à les familles des gens 251 00:14:59,102 --> 00:15:00,468 elle a tué ? 252 00:15:01,746 --> 00:15:03,819 Oh, allez Buke. 253 00:15:03,821 --> 00:15:05,904 Je pensais que tu l'étais un flic de grande ville. 254 00:15:05,906 --> 00:15:07,005 Pas encore ça. 255 00:15:07,007 --> 00:15:08,984 Je suis juste surpris que tu je ne comprends pas cela. 256 00:15:08,986 --> 00:15:11,053 Vous avez rencontré un Indien ou deux dans votre carrière. 257 00:15:11,055 --> 00:15:13,656 Oh, je le comprends intimement. 258 00:15:13,658 --> 00:15:15,658 Êtes-vous toujours aussi cynique et dur ? 259 00:15:15,660 --> 00:15:16,974 Vos enfants sont-ils comme ça ? 260 00:15:16,976 --> 00:15:18,432 Hé! 261 00:15:18,434 --> 00:15:20,768 N'amenez pas mes enfants là-dedans. 262 00:15:22,233 --> 00:15:25,542 Ce que je veux dire, c'est que c'est beaucoup de personnes blessées, 263 00:15:25,544 --> 00:15:26,734 blesser d'autres personnes. 264 00:15:26,736 --> 00:15:28,580 Et ça continue pendant des générations 265 00:15:28,582 --> 00:15:30,318 à moins que nous apprenions aux blessés comment guérir. 266 00:15:32,309 --> 00:15:33,869 Depuis combien de temps répétez-vous cela ? 267 00:15:36,012 --> 00:15:38,079 Faites preuve de raison et de compassion. 268 00:15:38,081 --> 00:15:40,448 Qu'est-ce que tu es, mon curé ? 269 00:15:40,450 --> 00:15:41,783 Hé! 270 00:15:41,785 --> 00:15:43,385 Où vas-tu ? 271 00:15:43,387 --> 00:15:45,019 Connie a demandé à me voir. 272 00:15:49,408 --> 00:15:51,030 CONNIE : Très bien, je veux tout. 273 00:15:51,032 --> 00:15:53,885 Témoignages oculaires, expertise médico-légale sur les lieux du crime, 274 00:15:53,887 --> 00:15:56,087 liste des suspects, statut des blessés, tout cela. 275 00:15:57,067 --> 00:15:58,366 Je suis confuse, Connie. 276 00:15:58,368 --> 00:16:00,401 Pourquoi ressens-tu que j'ai besoin tant de surveillance à ce sujet ? 277 00:16:00,403 --> 00:16:01,569 Surveillance? 278 00:16:01,571 --> 00:16:03,804 Il s’agit d’une affaire très médiatisée. 279 00:16:03,806 --> 00:16:07,140 Le carnage sur l'autoroute a tendance à attirer l'attention du public. 280 00:16:07,142 --> 00:16:09,578 Le ministère de la Justice veut s'assurer que 281 00:16:09,580 --> 00:16:11,050 Les ressources de Tribal sont 282 00:16:11,052 --> 00:16:12,713 totalement concentré sur cette affaire. 283 00:16:12,715 --> 00:16:13,847 Eh bien, ils le seraient, 284 00:16:13,849 --> 00:16:15,449 si je n'étais pas assis ici à te parler. 285 00:16:17,119 --> 00:16:19,665 j'aimerais rappeler tu dis que c'est ton travail 286 00:16:19,667 --> 00:16:21,270 tenir le chef de la justice informé 287 00:16:21,272 --> 00:16:23,156 de toutes les enquêtes en cours. 288 00:16:23,158 --> 00:16:25,899 Et je te rappellerai que la semaine dernière, nous avons enquêté 289 00:16:25,901 --> 00:16:27,821 un homicide domestique et un tas de overdoses 290 00:16:27,823 --> 00:16:29,029 et tu n'étais nulle part en vue. 291 00:16:29,031 --> 00:16:31,432 Doucement, Woodburn... j'étais totalement claqué la semaine dernière. 292 00:16:31,434 --> 00:16:32,523 Oh. 293 00:16:32,525 --> 00:16:34,793 Eh bien, c'est drôle comment votre calendrier s'efface 294 00:16:34,795 --> 00:16:36,135 quand le carnage est blanc. 295 00:16:36,137 --> 00:16:37,737 Nous avons trois morts ! 296 00:16:37,739 --> 00:16:39,839 Des suspects dans le vent. 297 00:16:39,841 --> 00:16:41,241 Tu dois me montrer quelque chose. 298 00:16:42,877 --> 00:16:45,173 Eh bien, nous concentrons notre enquête 299 00:16:45,175 --> 00:16:46,942 sur le lieu et l'interrogatoire 300 00:16:46,944 --> 00:16:48,348 de Margaret Redhawk. 301 00:16:48,350 --> 00:16:51,016 Son parrain AA a fourni une liste de pistes. 302 00:16:51,018 --> 00:16:53,314 Nate et Justine sont pourchasser Margaret 303 00:16:53,316 --> 00:16:55,478 ex-mari et Buke et moi sommes 304 00:16:55,480 --> 00:16:57,223 rendre visite à sa mère. 305 00:16:57,225 --> 00:16:59,559 C'est-à-dire dès que tu m'as laissé sortir d'ici. 306 00:16:59,561 --> 00:17:01,927 Eh bien, sors ton cul d'ici et trouvez Redhawk. 307 00:17:03,265 --> 00:17:04,864 Merci. 308 00:17:10,137 --> 00:17:11,202 BUKE : Lucas. 309 00:17:11,204 --> 00:17:12,537 Ouais. 310 00:17:15,842 --> 00:17:18,310 Quand est cette expérience tribale ça a mal tourné, ça va finir ? 311 00:17:18,312 --> 00:17:19,911 Pourquoi, est-elle si mauvaise ? 312 00:17:19,913 --> 00:17:22,681 Maintenant, c'est une guérison loger au lieu de la prison. 313 00:17:22,683 --> 00:17:25,420 J'en ai marre des criminels indiens qui obtiennent un laissez-passer. 314 00:17:25,422 --> 00:17:26,878 Eh bien, c'est comme ça, Buke. 315 00:17:26,880 --> 00:17:28,287 Cela ne va pas changer de sitôt. 316 00:17:28,289 --> 00:17:30,455 Tu sais, en fait, c'est ça va probablement empirer. 317 00:17:30,457 --> 00:17:31,823 Traitement spécial maintenant. 318 00:17:31,825 --> 00:17:33,893 Essayer de rattraper années de culpabilité du gouvernement. 319 00:17:33,895 --> 00:17:35,118 LUCAS : Ouais. 320 00:17:35,120 --> 00:17:36,485 Hé, hé. 321 00:17:38,147 --> 00:17:40,370 J'ai besoin de ce truc de téléphone. 322 00:17:40,372 --> 00:17:41,632 En téléchargement. 323 00:17:41,634 --> 00:17:43,901 Je peux y arriver. 324 00:17:43,903 --> 00:17:45,670 Quel téléphone veux-tu pirater ? 325 00:17:45,672 --> 00:17:48,906 Redhawk l'appelle Marraine des AA, Chrissy Haney. 326 00:17:48,908 --> 00:17:50,874 J'ai jeté un oeil à son historique téléphonique. 327 00:17:50,876 --> 00:17:53,739 Ok, envoie-moi le numéro par SMS et je vais le faire fonctionner. 328 00:17:53,741 --> 00:17:55,975 - D'accord. - Merci, mon pote. 329 00:18:06,910 --> 00:18:08,342 Merci de nous voir. 330 00:18:08,344 --> 00:18:10,177 ETHEL : Comme si j'avais le choix. 331 00:18:10,179 --> 00:18:11,712 Alors, qu'est-ce que tu veux ? 332 00:18:11,714 --> 00:18:13,414 Nous apprécions votre temps Ethel. 333 00:18:13,416 --> 00:18:14,515 Et plus tôt nous trouverons Margaret, 334 00:18:14,517 --> 00:18:16,150 plus ce sera facile pour tout le monde. 335 00:18:16,152 --> 00:18:18,719 Cela n'a jamais été aussi simple avec Margaret. 336 00:18:18,721 --> 00:18:20,706 J'ai toujours de grands espoirs pour cette fille mais alors 337 00:18:20,708 --> 00:18:22,856 elle va et tire quelque chose comme ça. 338 00:18:22,858 --> 00:18:25,859 De toute façon, je ne sais pas où elle y va cette fois-ci. 339 00:18:25,861 --> 00:18:28,462 Nous comprenons que vous avez eu un fête d'anniversaire ici hier. 340 00:18:28,464 --> 00:18:29,763 Ouais. 341 00:18:29,765 --> 00:18:30,964 Ceci a eu dix ans. 342 00:18:32,668 --> 00:18:34,868 - MARGARET : Très bien ! - Ouah. 343 00:18:34,870 --> 00:18:36,350 ETHEL VO : Margaret est allée hors de sa façon de jeter 344 00:18:36,352 --> 00:18:37,538 c'est une belle fête. 345 00:18:37,540 --> 00:18:38,672 J'ai fait un gâteau. 346 00:18:38,674 --> 00:18:40,007 J'ai acheté des décorations amusantes. 347 00:18:40,009 --> 00:18:43,010 MARGARET : C’est parti. 348 00:18:43,012 --> 00:18:44,469 MARGARET : Votre préféré. 349 00:18:44,471 --> 00:18:46,446 ETHEL VO : Mon patron m'a laissé utiliser le restaurant. 350 00:18:46,448 --> 00:18:49,249 Nous avons invité des amis de Ceci. 351 00:18:49,251 --> 00:18:50,750 Même une famille est venue. 352 00:18:51,651 --> 00:18:55,509 Le frère de Margaret, Rob, son fils Mikey... 353 00:18:55,511 --> 00:18:58,024 Même le père de Ceci, Billy, a réussi. 354 00:18:58,026 --> 00:19:00,326 - MARGARET : Trois ! - TOUS : Joyeux anniversaire Céci ! 355 00:19:00,328 --> 00:19:01,794 [ACCLAIMANT] 356 00:19:01,796 --> 00:19:03,430 MARGARET : Vas-y, chérie. 357 00:19:04,830 --> 00:19:07,600 ETHEL VO : Un autre souvenir de la famille Redhawk. 358 00:19:07,602 --> 00:19:09,602 Mais pour l’essentiel, c’était en fait 359 00:19:09,604 --> 00:19:11,438 une très belle fête de famille. 360 00:19:13,442 --> 00:19:16,642 ETHEL VO : Je ne comprends pas comment cet accident s'est produit. 361 00:19:16,644 --> 00:19:19,178 BUKE : Allez, Ethel. 362 00:19:19,180 --> 00:19:21,780 Trois DUI. 363 00:19:21,782 --> 00:19:24,049 Est-ce que vous serviez de l'alcool à cette fête ? 364 00:19:24,051 --> 00:19:27,186 Ce n'était pas vraiment ce genre de fête. 365 00:19:27,188 --> 00:19:29,288 Margaret est sobre depuis un moment maintenant. 366 00:19:29,290 --> 00:19:31,390 Elle n'a jamais été aussi longue. 367 00:19:31,392 --> 00:19:32,791 Le véhicule de Margaret, euh, 368 00:19:32,793 --> 00:19:34,593 est-ce qu'elle l'a ramené chez elle hier soir ? 369 00:19:34,595 --> 00:19:35,694 Je ne sais pas. 370 00:19:35,696 --> 00:19:37,396 Je suis parti avant elle. 371 00:19:37,398 --> 00:19:39,431 Trop amusant, je suppose. 372 00:19:39,433 --> 00:19:41,333 Savez-vous où est votre Ma fille se cache, Ethel ? 373 00:19:41,335 --> 00:19:44,503 Je te l'ai dit, je ne sais pas où elle est. 374 00:19:47,341 --> 00:19:48,640 Est-ce que ça ressemble à Margaret ? 375 00:19:51,612 --> 00:19:53,245 BUKE : C'est son sweat à capuche ? 376 00:19:53,247 --> 00:19:55,013 On dirait celui de Margaret. 377 00:19:56,917 --> 00:19:58,483 Tu bois, Ethel ? 378 00:20:00,587 --> 00:20:02,386 Sortez d'ici. 379 00:20:02,388 --> 00:20:03,822 Je dois commencer à travailler. 380 00:20:06,960 --> 00:20:08,960 Euh, Ethel. 381 00:20:08,962 --> 00:20:10,228 Euh... 382 00:20:10,230 --> 00:20:12,196 Si vous avez de ses nouvelles, appelez-moi. 383 00:20:13,266 --> 00:20:15,000 ETHEL : D’accord. 384 00:20:25,278 --> 00:20:26,344 Nous pouvons parler ici. 385 00:20:29,950 --> 00:20:32,510 JUSTINE : D’accord, alors… parle-nous de la fête 386 00:20:32,512 --> 00:20:34,685 - chez ta belle-mère ? - BILLY : Ex-belle-mère. 387 00:20:34,687 --> 00:20:36,354 La fête était super cool. 388 00:20:36,356 --> 00:20:38,623 Ma petite fille Ceci a adoré. 389 00:20:38,625 --> 00:20:39,977 BILLY VO : Nous avons augmenté les airs pour enfants. 390 00:20:39,979 --> 00:20:41,592 Ils ont joué à quelques jeux. 391 00:20:41,594 --> 00:20:43,394 Ça a l'air bien, Margie. 392 00:20:43,396 --> 00:20:46,631 BILLY VO : Nous avons mangé du gâteau et du jus. 393 00:20:46,633 --> 00:20:49,300 Encore de l'alcool ! 394 00:20:49,302 --> 00:20:50,698 C'est son père Chrissy. 395 00:20:50,700 --> 00:20:53,571 Qu'attendez-vous de moi ? 396 00:20:53,573 --> 00:20:55,139 Je ne pense pas pouvoir rester. 397 00:20:55,141 --> 00:20:56,340 Tu vas me laisser tomber ? 398 00:20:56,342 --> 00:20:58,576 CHRISSY : Je n'aime pas la façon dont ça se passe. 399 00:20:58,578 --> 00:21:00,911 S'il vous plaît, restez, j'aurais besoin de votre aide. 400 00:21:00,913 --> 00:21:02,079 Je te l'ai dit. 401 00:21:02,081 --> 00:21:04,549 Je ne peux pas être là. 402 00:21:04,551 --> 00:21:06,817 Reste juste un peu Ça ne va pas durer longtemps. 403 00:21:06,819 --> 00:21:08,186 Non. 404 00:21:08,188 --> 00:21:09,820 Tu as besoin de limites et maintenant 405 00:21:09,822 --> 00:21:12,022 cela va bien au-delà des limites. 406 00:21:12,024 --> 00:21:14,091 Oh, mon Dieu... 407 00:21:14,093 --> 00:21:15,325 CECI : Chrissy ! 408 00:21:15,327 --> 00:21:17,961 Joyeux anniversaire Céci ! 409 00:21:17,963 --> 00:21:18,996 Je pars chérie. 410 00:21:18,998 --> 00:21:20,363 Tu as un super anniversaire. 411 00:21:20,365 --> 00:21:22,465 Merci. 412 00:21:22,467 --> 00:21:23,767 Au revoir! 413 00:21:23,769 --> 00:21:26,136 Chrissy, ne le fais pas. 414 00:21:26,138 --> 00:21:28,744 S'il te plaît. 415 00:21:28,746 --> 00:21:30,180 Je t'ai apporté quelque chose. 416 00:21:31,110 --> 00:21:33,609 Ah, Billy... 417 00:21:33,611 --> 00:21:36,278 Oh, mon Dieu. 418 00:21:36,280 --> 00:21:38,014 NATE VO : Où est Margaret maintenant ? 419 00:21:38,016 --> 00:21:39,348 Mon ex chéri ne se présente pas 420 00:21:39,350 --> 00:21:40,817 où elle se trouve pour moi. 421 00:21:40,819 --> 00:21:43,119 Elle vient frapper quand Je suis en retard avec la pension alimentaire pour enfants. 422 00:21:43,121 --> 00:21:44,872 Ce qui n'arrive jamais, parce que tu es tel 423 00:21:44,874 --> 00:21:46,422 un père génial, n'est-ce pas Billy ? 424 00:21:46,424 --> 00:21:48,290 Hoo, tu es quelqu'un de malin, n'est-ce pas ? 425 00:21:48,292 --> 00:21:50,180 NATE : Alors, qui conduisait ? la voiture de ton ex-femme 426 00:21:50,182 --> 00:21:51,460 la nuit de l'accident ? 427 00:21:51,462 --> 00:21:52,628 Je ne sais pas. 428 00:21:52,630 --> 00:21:54,997 Il faut demander au folle salope toi-même. 429 00:21:54,999 --> 00:21:58,000 Et par salope folle, tu tu veux dire, la mère de ton enfant ? 430 00:21:58,002 --> 00:21:59,102 Salope, c'est comme un surnom d'animal. 431 00:21:59,104 --> 00:22:00,302 Elle est cool avec ça. 432 00:22:00,304 --> 00:22:01,337 Tu entends ça ? 433 00:22:01,339 --> 00:22:03,239 Elle est cool avec ça. 434 00:22:03,241 --> 00:22:05,341 Très bien, Billy, si tu as de ses nouvelles, 435 00:22:05,343 --> 00:22:06,542 fais-moi signe. 436 00:22:06,544 --> 00:22:07,576 D'accord? 437 00:22:07,578 --> 00:22:08,777 Tu l'as compris mon frère. 438 00:22:23,794 --> 00:22:24,893 Hé. 439 00:22:24,895 --> 00:22:25,994 Hé. 440 00:22:25,996 --> 00:22:27,263 Avez-vous trouvé quelque chose ? 441 00:22:27,265 --> 00:22:30,065 Nous n'avons pas trouvé Margaret, mais nous avons trouvé son ex. 442 00:22:30,067 --> 00:22:31,767 C'est un vrai travail. 443 00:22:31,769 --> 00:22:34,403 Mais il dit qu'il n'a pas vu elle depuis la fête, alors... 444 00:22:34,405 --> 00:22:36,004 Lucas, et tes garçons ? 445 00:22:37,341 --> 00:22:39,408 Et ses garçons ? 446 00:22:39,410 --> 00:22:41,977 J'ai demandé à Lucas de poursuivre en bas de quelques choses. 447 00:22:41,979 --> 00:22:44,039 Je n'ai encore rien entendu, mais j'y suis toujours. 448 00:22:44,041 --> 00:22:45,947 Donnez-moi juste quelques heures de plus. 449 00:22:45,949 --> 00:22:47,783 Tenez-moi au courant, d'accord ? 450 00:22:47,785 --> 00:22:49,017 [LUCAS RIT] 451 00:22:49,019 --> 00:22:50,218 Ouais, tu l'as. 452 00:22:57,861 --> 00:23:00,528 Connie te chevauche ? 453 00:23:00,530 --> 00:23:02,063 Il nous chevauche. 454 00:23:05,216 --> 00:23:07,239 RYAN : Qui est prêt pour le déjeuner ? 455 00:23:07,241 --> 00:23:08,303 Je savais que tu travaillais. 456 00:23:08,305 --> 00:23:09,737 J'ai pensé que ce serait bien de sortir. 457 00:23:09,739 --> 00:23:11,807 - Et toi, Buke ? - Non. 458 00:23:11,809 --> 00:23:13,041 Merci. 459 00:23:13,043 --> 00:23:14,775 Conseiller. 460 00:23:14,777 --> 00:23:16,576 Que penses-tu de tout ça, euh, 461 00:23:16,578 --> 00:23:18,078 une histoire de pavillon de ressourcement ? 462 00:23:18,080 --> 00:23:19,313 RYAN : Qu'est-ce que tu veux dire ? 463 00:23:19,315 --> 00:23:21,568 Eh bien, pourquoi les Indiens devraient-ils bénéficier d'un traitement spécial 464 00:23:21,570 --> 00:23:22,716 du système judiciaire ? 465 00:23:22,718 --> 00:23:25,319 Je veux dire, en quoi est-ce juste ? 466 00:23:25,321 --> 00:23:26,987 Eh bien, nous pourrions parler de tout journée sur combien c'est juste 467 00:23:26,989 --> 00:23:28,588 qu'ils ont déchiré les familles 468 00:23:28,590 --> 00:23:30,457 dans le système des pensionnats. 469 00:23:30,459 --> 00:23:32,159 Combien de temps comptez-vous utiliser ça comme béquille ? 470 00:23:32,161 --> 00:23:33,727 RYAN : Ce n'est pas une béquille. 471 00:23:33,729 --> 00:23:35,722 Les pavillons de ressourcement aident les délinquants autochtones utilisent 472 00:23:35,724 --> 00:23:37,554 temps d'incarcération pour les aider à guérir 473 00:23:37,556 --> 00:23:39,133 leurs traumatismes passés et aller de l’avant. 474 00:23:39,135 --> 00:23:40,667 Ouah. 475 00:23:40,669 --> 00:23:43,115 C'est donc la justice responsabilité du système 476 00:23:43,117 --> 00:23:44,771 apprendre aux Indiens à ne pas être des criminels. 477 00:23:44,773 --> 00:23:46,207 RYN : Quoi alors ? 478 00:23:46,209 --> 00:23:48,607 Enfermez-les simplement pour que vous tu n'as pas à t'en occuper ? 479 00:23:48,609 --> 00:23:50,977 Le gouvernement a toujours été bon dans ce domaine. 480 00:23:50,979 --> 00:23:54,580 C'est aussi ton gouvernement, mon pote. 481 00:23:54,582 --> 00:23:56,089 Et si tu essayais de comprendre l'histoire 482 00:23:56,091 --> 00:23:58,318 de la situation à la place de le critiquer. 483 00:23:58,320 --> 00:23:59,785 Ah, je comprends. 484 00:23:59,787 --> 00:24:01,855 Je pense juste que ce sont des conneries politiques. 485 00:24:09,630 --> 00:24:10,796 C'était amusant. 486 00:24:13,201 --> 00:24:14,868 Vous voyez à quoi je fais face ? 487 00:24:14,870 --> 00:24:16,702 Je pensais que ses semblables étaient morts et enterrés. 488 00:24:16,704 --> 00:24:17,837 Mmmm. 489 00:24:17,839 --> 00:24:20,539 Ils le cachent mieux maintenant. 490 00:24:20,541 --> 00:24:22,107 Bouk... 491 00:24:22,109 --> 00:24:24,309 Vous avez fait appel à ce parrain des AA. 492 00:24:24,311 --> 00:24:25,377 Qu'as-tu eu ? 493 00:24:25,379 --> 00:24:27,179 Nous avons eu un succès au robinet. 494 00:24:27,181 --> 00:24:29,314 Margaret rend visite à Chrissy aujourd'hui. 495 00:24:29,316 --> 00:24:30,548 Sérieux? 496 00:24:30,550 --> 00:24:32,007 - Ouais. - Vous avez une heure ? 497 00:24:32,009 --> 00:24:34,586 Non, non, non. Mais ça on dirait que c'est sûr. 498 00:24:34,588 --> 00:24:35,653 Merci. 499 00:24:35,655 --> 00:24:37,455 Ouais, à tout moment. Salut, Buke. 500 00:24:37,457 --> 00:24:39,724 Venez ici. 501 00:24:39,726 --> 00:24:43,061 Woodburn a évidemment son propre agenda ici, d'accord ? 502 00:24:43,063 --> 00:24:44,496 Vous devriez gérer cela seul. 503 00:25:03,100 --> 00:25:04,466 SAM : Qu'est-ce que c'était avec Ryan ? 504 00:25:05,386 --> 00:25:06,542 Lâchez-le. 505 00:25:06,544 --> 00:25:08,044 Restons concentrés sur notre travail, d'accord ? 506 00:25:10,774 --> 00:25:13,775 Est-ce que quelque chose s'est bien passé avec Lucas ? 507 00:25:13,777 --> 00:25:15,043 Non. 508 00:25:18,981 --> 00:25:20,981 Eh bien, Nate a trouvé Le frère de Margaret, Rob. 509 00:25:22,485 --> 00:25:26,454 Oh ouais? 510 00:25:26,456 --> 00:25:30,458 Il a raté sa libération conditionnelle rendez-vous ce matin. 511 00:25:30,460 --> 00:25:31,693 Je vais aller lui parler. 512 00:25:31,695 --> 00:25:33,328 Tu veux venir avec ? 513 00:25:33,330 --> 00:25:34,662 Non. 514 00:25:34,664 --> 00:25:36,964 Je vais traquer Lucas. 515 00:25:36,966 --> 00:25:38,499 Regardez sous cet angle. 516 00:25:58,687 --> 00:26:00,354 - Tu connais Rob ? - Ouais. 517 00:26:00,356 --> 00:26:02,922 Bon, les yeux grands ouverts. 518 00:26:02,924 --> 00:26:04,424 J'ai l'air bien, chef. 519 00:26:04,426 --> 00:26:06,159 Je veux dire, polissez bien. 520 00:26:06,161 --> 00:26:07,427 Genre, bonne forme. 521 00:26:07,429 --> 00:26:09,329 - D'accord. - Arrête de parler maintenant. 522 00:26:09,331 --> 00:26:11,035 SAM : Waouh... Police tribale ! 523 00:26:11,037 --> 00:26:13,367 - Que veux-tu des cochons ? - SAM : Pose ton arme. 524 00:26:13,369 --> 00:26:15,269 Nous voulons juste parler. 525 00:26:15,271 --> 00:26:16,370 Savez-vous où est Margaret ? 526 00:26:16,372 --> 00:26:17,738 Et si je ne le fais pas ? 527 00:26:17,740 --> 00:26:19,573 Je ne sais pas. Violation de la libération conditionnelle. 528 00:26:19,575 --> 00:26:20,674 C'est à vous de décider, Rob. 529 00:26:28,683 --> 00:26:31,317 Bien sûr, c'était celui de Margaret la voiture qui a causé tout ça ? 530 00:26:31,319 --> 00:26:32,812 Plusieurs témoins oculaires l'ont vu 531 00:26:32,814 --> 00:26:34,954 donc nous en sommes sûrs à ce stade. 532 00:26:34,956 --> 00:26:37,157 Est-ce qu'elle buvait hier ? 533 00:26:37,159 --> 00:26:39,192 Margaret ne buvait pas du tout. 534 00:26:39,194 --> 00:26:40,293 Tu es sûr ? 535 00:26:40,295 --> 00:26:41,761 ROB : Je suis presque sûr. 536 00:26:41,763 --> 00:26:43,562 C'était une fête décontractée et sèche. 537 00:26:43,564 --> 00:26:45,198 Une fête de famille, pour Ceci. 538 00:26:45,200 --> 00:26:47,600 ROB : Merci d'avoir amené mon ami Jack. 539 00:26:47,602 --> 00:26:49,836 Seulement le meilleur pour mon frère le grand jour de ma petite fille. 540 00:26:49,838 --> 00:26:51,637 ROB VO : Même le père de Ceci est venu. 541 00:26:51,639 --> 00:26:53,673 Il n'en manque aucun. 542 00:26:53,675 --> 00:26:55,275 Mon garçon Mikey était là aussi. 543 00:26:55,277 --> 00:26:57,375 Il a 18 ans, mais il est comme un petit enfant 544 00:26:57,377 --> 00:26:59,012 quand il s'agit de fêtes de famille. 545 00:26:59,014 --> 00:27:01,080 Il adore jouer avec les plus petits. 546 00:27:01,082 --> 00:27:02,481 Attends, attends. 547 00:27:02,483 --> 00:27:04,050 Nous avons besoin de chasseurs. 548 00:27:04,052 --> 00:27:05,551 Je dois faire ça correctement. 549 00:27:05,553 --> 00:27:07,019 Mikey, de la bière. 550 00:27:12,911 --> 00:27:14,993 Ah, c'est la dernière bière papa. 551 00:27:14,995 --> 00:27:17,590 Mec, tu n'as pas apporté assez de bière. 552 00:27:17,592 --> 00:27:19,159 ROB : Pas de soucis. 553 00:27:20,901 --> 00:27:24,069 Mikey, va nous chercher de la bière. 554 00:27:27,274 --> 00:27:28,974 À qui sont ces clés ? 555 00:27:28,976 --> 00:27:30,743 Chez tante Margie. 556 00:27:30,745 --> 00:27:32,845 Je les surveille pour elle. 557 00:27:32,847 --> 00:27:34,527 Eh bien, avec sa boisson problème et tout ça. 558 00:27:34,529 --> 00:27:36,382 [RIRES] 559 00:27:36,384 --> 00:27:38,217 Elle ne laisse personne conduire sa camionnette. 560 00:27:40,414 --> 00:27:42,647 Eh bien, aujourd'hui, elle le fait. 561 00:27:44,024 --> 00:27:46,325 Alors, bouge ton cul. 562 00:27:46,327 --> 00:27:47,623 Est-ce que tu dois vraiment te faire marteler 563 00:27:47,625 --> 00:27:49,161 à l'anniversaire d'un enfant de dix ans ? 564 00:27:49,163 --> 00:27:51,419 [RIRES] 565 00:27:51,421 --> 00:27:52,464 Quoi ? 566 00:27:52,466 --> 00:27:54,872 C'est la seule façon de s'en sortir l'anniversaire d'un enfant de dix ans. 567 00:27:54,874 --> 00:27:57,769 - Ou un onze. - Ou douze. 568 00:27:57,771 --> 00:27:58,971 Je ne le fais pas. 569 00:28:09,116 --> 00:28:10,648 Petite conne inutile. 570 00:28:14,220 --> 00:28:15,754 J'y vais moi-même. 571 00:28:23,096 --> 00:28:25,463 SAM : Où est ta sœur maintenant, Rob ? 572 00:28:25,465 --> 00:28:26,865 Aucune idée. 573 00:28:26,867 --> 00:28:28,366 Tu es sûr de ça ? 574 00:28:28,368 --> 00:28:29,834 Parce que si tu sais Où se cache Margaret ? 575 00:28:29,836 --> 00:28:31,335 Peut-être qu'elle ne se cache pas. 576 00:28:31,337 --> 00:28:32,837 Qu'est-ce que tu dis? 577 00:28:32,839 --> 00:28:34,572 Peut-être qu'elle a des ennuis. 578 00:28:34,574 --> 00:28:37,341 Peut-être qu'elle s'est fait voler sa voiture ou quelque chose du genre. 579 00:28:37,343 --> 00:28:38,676 Peut-être qu'elle est une victime. 580 00:28:38,678 --> 00:28:40,177 Avez-vous déjà pensé à ça ? 581 00:28:43,283 --> 00:28:45,450 Savez-vous où nous pourrions trouver Mikey ? 582 00:28:45,452 --> 00:28:46,692 Pourquoi tu veux l'embêter ? 583 00:28:46,694 --> 00:28:48,185 Nous voulons juste lui parler. 584 00:28:48,187 --> 00:28:51,622 Je ne l'ai pas vu. 585 00:28:51,624 --> 00:28:53,791 Lucas, as-tu des nouvelles de cette piste ? 586 00:28:53,793 --> 00:28:55,859 LUCAS : Non, elle devrait être là. 587 00:28:55,861 --> 00:28:57,561 D'accord, merci. 588 00:28:57,563 --> 00:28:59,496 LUCAS : Attends la sauvegarde, J'enverrai deux voitures. 589 00:28:59,498 --> 00:29:00,997 Non, je l'ai eu. 590 00:29:40,605 --> 00:29:42,272 - Salut! - CHRISSY : Oh, mon Dieu. 591 00:29:42,274 --> 00:29:45,942 Souviens-toi de moi... détective culturellement ignorant. 592 00:29:45,944 --> 00:29:47,710 Avez-vous vu Margaret Redhawk ? 593 00:29:47,712 --> 00:29:48,945 CHRISSY : Non. 594 00:29:48,947 --> 00:29:50,412 J'ai répondu à vos questions. 595 00:29:50,414 --> 00:29:51,914 Je suis descendu au commissariat. 596 00:29:51,916 --> 00:29:54,083 BUKE : A-t-elle essayé d'obtenir en contact avec vous récemment ? 597 00:29:54,085 --> 00:29:55,852 CHRISSY : Eh bien, je répondu à vos questions. 598 00:29:55,854 --> 00:29:58,220 Pourquoi es-tu sur ma propriété ? 599 00:29:58,222 --> 00:30:00,207 Je ne sais pas pourquoi tu es ici et... 600 00:30:00,209 --> 00:30:01,657 Hé! 601 00:30:01,659 --> 00:30:02,758 Hé! 602 00:30:02,760 --> 00:30:03,960 Margaret Redhawk ! 603 00:30:03,962 --> 00:30:05,962 [MARGARET GÉMIE] 604 00:30:05,964 --> 00:30:07,162 Arrêtez de lutter. 605 00:30:07,164 --> 00:30:08,297 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 606 00:30:08,299 --> 00:30:09,398 MARGARET : Ah. 607 00:30:09,400 --> 00:30:10,633 Arrêt! 608 00:30:10,635 --> 00:30:12,735 Police tribale... vous êtes en état d'arrestation. 609 00:30:12,737 --> 00:30:14,669 Vous n'êtes pas un flic tribal. 610 00:30:14,671 --> 00:30:17,462 Je te ferai savoir, mon grand-père 611 00:30:17,464 --> 00:30:19,941 était un dixième d'Arapaho. 612 00:30:19,943 --> 00:30:21,409 Drôle. 613 00:30:21,411 --> 00:30:22,611 [GÉMISSEMENT] 614 00:30:25,816 --> 00:30:27,716 Tu n'es qu'un connard. 615 00:30:27,718 --> 00:30:28,750 Je vous dénonce. 616 00:30:28,752 --> 00:30:29,951 Bien. 617 00:30:29,953 --> 00:30:31,756 Tu peux le prendre avec le chef et le conseil 618 00:30:31,758 --> 00:30:32,888 lors de la prochaine réunion du groupe. 619 00:30:32,890 --> 00:30:33,890 Oh, mon Dieu. 620 00:30:36,718 --> 00:30:38,652 Facile. 621 00:30:38,654 --> 00:30:39,819 Écoute, je te l'ai dit, 622 00:30:39,821 --> 00:30:41,855 Je ne sais pas comment ma voiture j'ai eu cet accident, 623 00:30:41,857 --> 00:30:43,222 mais je ne le conduisais pas. 624 00:30:43,224 --> 00:30:45,187 C'est vrai, tu viens d'arriver pour le laisser au restaurant. 625 00:30:45,189 --> 00:30:47,456 Oui, c'était l'anniversaire de mon enfant. 626 00:30:50,365 --> 00:30:51,930 MARGARET : Connard. 627 00:30:51,932 --> 00:30:53,533 [CLIQUE LA PORTE] 628 00:30:56,184 --> 00:30:58,284 MARGARET : Putain de connard. 629 00:30:59,040 --> 00:31:01,574 Oui. 630 00:31:01,576 --> 00:31:04,277 Oh, mon Dieu. 631 00:31:06,548 --> 00:31:08,347 Clés. 632 00:31:08,349 --> 00:31:09,782 Non. 633 00:31:09,784 --> 00:31:10,849 Je pense que je vais les garder. 634 00:31:10,851 --> 00:31:13,752 Rob, ça suffit. 635 00:31:13,754 --> 00:31:15,221 Vous n'avez pas besoin de vos clés pour le moment. 636 00:31:15,223 --> 00:31:16,522 Vous non plus. 637 00:31:16,524 --> 00:31:18,257 Eh bien, j'en aurai peut-être besoin plus tard. 638 00:31:18,259 --> 00:31:20,625 - Qui sait. - Vous ne devriez pas conduire. 639 00:31:20,627 --> 00:31:21,627 Tu es énervé. 640 00:31:23,163 --> 00:31:25,630 Fais-moi confiance. 641 00:31:25,632 --> 00:31:28,266 Tu ne veux pas entrer ça avec moi en ce moment. 642 00:31:28,268 --> 00:31:30,168 S'il vous plaît, ne gâchez pas cette journée. 643 00:31:30,170 --> 00:31:31,736 Le ruiner ? 644 00:31:31,738 --> 00:31:34,972 Je suis la vie de la fête, tante Margie. 645 00:31:34,974 --> 00:31:37,309 Joyeux anniversaire Ceci Redhawk ! 646 00:31:40,113 --> 00:31:41,746 Allégez-vous. 647 00:31:41,748 --> 00:31:43,014 C'est une fête. 648 00:31:44,718 --> 00:31:45,950 Oh. 649 00:31:45,952 --> 00:31:48,253 Papa, je dois y aller. 650 00:31:48,255 --> 00:31:50,222 Vous n'allez nulle part. 651 00:31:50,224 --> 00:31:52,657 C'est le moment en famille. 652 00:31:52,659 --> 00:31:54,058 Mettez-les sur la glace. 653 00:31:59,965 --> 00:32:02,700 Et si tu les secoues, je le jure, 654 00:32:02,702 --> 00:32:04,335 Je t'invite la semaine prochaine. 655 00:32:07,973 --> 00:32:09,340 [MARGARET SOUPIRE] 656 00:32:26,592 --> 00:32:28,792 Ceci venait juste d'avoir un bel anniversaire en famille, 657 00:32:28,794 --> 00:32:29,960 comme je l'avais prévu. 658 00:32:29,962 --> 00:32:31,094 Arrêtez avec le drame. 659 00:32:31,096 --> 00:32:33,897 - Aïe ! - Hé, hé, hé. 660 00:32:33,899 --> 00:32:36,283 Tu sais, je suis tellement malade et fatigué des gens comme toi 661 00:32:36,285 --> 00:32:38,268 détruire des vies innocentes et s'en sortir. 662 00:32:38,270 --> 00:32:41,404 Je n'ai rien fait, espèce de connard raciste. 663 00:32:41,406 --> 00:32:42,805 Au moins, je ne suis pas un tueur. 664 00:32:42,807 --> 00:32:44,574 Aïe, aïe. 665 00:32:44,576 --> 00:32:47,076 Gardez-le pour le pavillon de ressourcement. 666 00:32:47,078 --> 00:32:50,413 Non, tu vas en prison cette fois, chérie. 667 00:32:50,415 --> 00:32:53,149 Et ça m'apporte immense joie de vous y mettre. 668 00:32:54,519 --> 00:32:57,453 Vous êtes un être humain cruel. 669 00:33:04,763 --> 00:33:06,429 Ai-je raison ou avais-je raison ? 670 00:33:06,431 --> 00:33:07,948 BUKE : Pouvez-vous croire qu'elle avait les couilles 671 00:33:07,950 --> 00:33:09,499 pour essayer de courir sur moi ? 672 00:33:09,501 --> 00:33:10,666 L'avez-vous poursuivie ? 673 00:33:10,668 --> 00:33:12,567 Vous pariez que je l'ai fait. 674 00:33:12,569 --> 00:33:14,481 Ah, tu vois, c'est les "Courir avec une arme à feu" 675 00:33:14,483 --> 00:33:16,171 nous voulons sortir. Vieille école. 676 00:33:16,173 --> 00:33:18,139 Ouais, tu sais, ça faisait du bien. 677 00:33:18,141 --> 00:33:20,074 - Fait battre le cœur. - Droite? 678 00:33:20,076 --> 00:33:21,910 C'est vous qui décidez, pas Woodburn. 679 00:33:21,912 --> 00:33:24,846 Allez... 3 conduites en état d'ivresse, fuyant les lieux, 680 00:33:24,848 --> 00:33:26,481 homicide involontaire au volant d'un véhicule. 681 00:33:26,483 --> 00:33:28,817 Je veux dire, ça suffit. Ça doit être la prison cette fois, n'est-ce pas ? 682 00:33:28,819 --> 00:33:31,386 Elle va probablement juste obtenir encore une fois au pavillon de ressourcement. 683 00:33:31,388 --> 00:33:32,487 C'est des conneries. 684 00:33:32,489 --> 00:33:34,423 [LUCAS SE MOQUE] 685 00:33:34,425 --> 00:33:35,857 Vous avez Redhawk ? 686 00:33:35,859 --> 00:33:37,659 Ouais, elle est en attente. 687 00:33:37,661 --> 00:33:40,094 Vous avez suffisamment de preuves pour une condamnation ? 688 00:33:40,096 --> 00:33:41,229 Plus que suffisant. 689 00:33:41,231 --> 00:33:43,164 C'est sa voiture qui a provoqué l'accident. 690 00:33:43,166 --> 00:33:44,465 Elle est ivrogne. 691 00:33:44,467 --> 00:33:47,168 Elle a déjà eu 3 condamnations pour conduite en état d'ébriété. 692 00:33:47,170 --> 00:33:49,570 Mais apparemment, elle va toujours aux AA. 693 00:33:49,572 --> 00:33:50,638 Trois? 694 00:33:50,640 --> 00:33:52,673 Et elle a toujours son permis. 695 00:33:52,675 --> 00:33:54,209 Elle ne peut pas expliquer où elle était 696 00:33:54,211 --> 00:33:56,444 au moment de la accident ou après. 697 00:33:56,446 --> 00:33:58,379 Cela semble assez simple. 698 00:33:58,381 --> 00:33:59,447 Bon travail. 699 00:33:59,449 --> 00:34:00,748 NATE : Hé, détective Bukansky ? 700 00:34:00,750 --> 00:34:02,087 - Ouais? - Nous avons un suspect sur le 701 00:34:02,089 --> 00:34:05,386 décès dans une collision routière. 702 00:34:05,388 --> 00:34:07,355 Nous avons déjà quelqu'un en garde à vue. 703 00:34:07,357 --> 00:34:09,623 Le chef Woodburn vient d'amener quelqu'un. 704 00:34:09,625 --> 00:34:10,992 Qui a amené qui ? 705 00:34:13,830 --> 00:34:15,563 Hé, Dave, j'ai besoin de la chambre. 706 00:34:26,475 --> 00:34:28,375 MIKEY VO : C'était juste supposé pour être une belle fête de famille. 707 00:34:28,377 --> 00:34:31,644 [BUKE RIRE] 708 00:34:31,646 --> 00:34:33,580 SAM VO : Que s'est-il passé ? 709 00:34:36,218 --> 00:34:37,684 Tante Margie a travaillé si dur. 710 00:34:40,256 --> 00:34:41,588 Elle a dû rentrer chez elle à pied. 711 00:34:43,658 --> 00:34:46,393 Elle est rentrée chez elle ? 712 00:34:46,395 --> 00:34:47,395 Pourquoi ça ? 713 00:34:49,899 --> 00:34:53,099 Parce que mon père ne le ferait pas rends-lui ses clés. 714 00:34:53,101 --> 00:34:54,101 C'était un vrai con. 715 00:34:55,336 --> 00:34:56,736 Et ce matin, il était encore pire. 716 00:35:13,955 --> 00:35:16,289 Hé. 717 00:35:16,291 --> 00:35:17,356 Certainement pas. 718 00:35:17,358 --> 00:35:20,759 Vous êtes toujours martelé. 719 00:35:20,761 --> 00:35:22,428 Allez. 720 00:35:22,430 --> 00:35:24,964 Vous connaissez le principe. 721 00:35:24,966 --> 00:35:26,097 [COUPS DE CLÉS À TRAVERS LE SOL] 722 00:35:26,099 --> 00:35:27,698 Faites-le vous-même. 723 00:35:27,700 --> 00:35:30,035 Tu me harcèles, mon garçon ? 724 00:35:37,110 --> 00:35:38,843 Vous en voulez encore ? 725 00:35:42,782 --> 00:35:44,349 Vous devez apprendre à écouter. 726 00:35:44,351 --> 00:35:46,684 [Coup de pied] 727 00:35:46,686 --> 00:35:48,820 Piquer. 728 00:35:54,694 --> 00:35:57,595 [CLIQUEMENT DE PORTE] 729 00:36:09,075 --> 00:36:10,555 MIKEY VO : Je devais m'éloigner de lui. 730 00:36:11,886 --> 00:36:13,219 Alors je l'ai fait. 731 00:36:17,316 --> 00:36:19,049 Et je ne pouvais pas voir. 732 00:36:19,051 --> 00:36:21,652 Et je ne pensais à rien... 733 00:36:21,654 --> 00:36:23,653 ... mais mon père me battait. 734 00:36:23,655 --> 00:36:25,288 Et mes côtes douloureuses. 735 00:36:25,290 --> 00:36:26,690 Je ne voulais vraiment plus vivre. 736 00:36:26,692 --> 00:36:27,891 [CRISSEMENT DES PNEUS] 737 00:36:27,893 --> 00:36:29,693 [COLLISIONS] 738 00:36:30,596 --> 00:36:32,496 C'est... c'est ma faute. 739 00:36:32,498 --> 00:36:34,498 Tout est de ma faute. 740 00:36:34,500 --> 00:36:38,301 Je suis vraiment désolé. Je ne l'ai vraiment pas fait je veux tuer tous ces gens. 741 00:36:39,838 --> 00:36:41,104 Oh mon Dieu. 742 00:36:42,841 --> 00:36:44,841 [PLEUR] 743 00:36:44,843 --> 00:36:46,342 Tout est de ma faute. 744 00:36:47,412 --> 00:36:49,045 Oh mon Dieu. 745 00:36:56,030 --> 00:36:57,430 [BUKE se dégage la gorge] 746 00:37:05,540 --> 00:37:08,674 Félicitations. 747 00:37:08,676 --> 00:37:12,511 Comment as-tu encore eu le méchant ? 748 00:37:12,513 --> 00:37:13,925 Ouais, et bien, d'une manière ou d'une autre 749 00:37:13,927 --> 00:37:15,693 cela ne ressemble pas à une victoire. 750 00:37:17,318 --> 00:37:19,002 Peut-être parce que ce gamin ne semble pas 751 00:37:19,004 --> 00:37:22,388 comme le méchant. 752 00:37:22,390 --> 00:37:24,290 Eh bien, la prison sera probablement transformez-le en un. 753 00:37:28,128 --> 00:37:31,363 Notre travail consiste à faire respecter la loi, Sam. 754 00:37:31,365 --> 00:37:34,299 Nous ne gérons pas ce qui se passe après. 755 00:37:34,301 --> 00:37:37,001 C'est pourquoi tu es devenu un flic, et non un avocat. 756 00:37:44,077 --> 00:37:46,581 Vous avez rassemblé des preuves illégalement 757 00:37:46,583 --> 00:37:48,946 depuis le téléphone d'une personne. 758 00:37:48,948 --> 00:37:50,860 Et puis vous avez utilisé un 759 00:37:50,862 --> 00:37:53,385 surveillance appuyez sur un numéro de téléphone. 760 00:37:53,387 --> 00:37:55,035 Et tout ça pour que tu puisses arrêter 761 00:37:55,037 --> 00:37:56,721 la mauvaise personne dans le processus. 762 00:37:56,723 --> 00:37:59,512 Et puis tu as fait tout ça travail de police douteux 763 00:37:59,514 --> 00:38:01,114 derrière mon dos. 764 00:38:02,328 --> 00:38:04,261 C'est une façon de voir les choses. 765 00:38:06,532 --> 00:38:08,112 Tu devrais juste dire à Connie que tu as arrêté. 766 00:38:10,135 --> 00:38:11,769 Éloignez-vous. 767 00:38:11,771 --> 00:38:14,505 Et pourquoi ferais-je ça ? 768 00:38:14,507 --> 00:38:18,475 Parce que... je dois rédiger un rapport. 769 00:38:18,477 --> 00:38:20,525 Et il y aura des détails sur ce que mon 770 00:38:20,527 --> 00:38:23,079 le partenaire supposé l'a fait à mon insu. 771 00:38:23,081 --> 00:38:24,915 Ouah. 772 00:38:24,917 --> 00:38:27,818 Tourner le dos à votre partenaire. 773 00:38:27,820 --> 00:38:31,488 Je ne t'ai jamais pris pour un rat. 774 00:38:31,490 --> 00:38:32,756 Un rat ? 775 00:38:32,758 --> 00:38:33,857 Hé. 776 00:38:33,859 --> 00:38:35,823 C'est comme ça. 777 00:38:35,825 --> 00:38:37,427 Oh. 778 00:38:37,429 --> 00:38:40,530 Je suis le rat pour faire mon travail ? 779 00:38:40,532 --> 00:38:43,599 Eh bien, qu'est-ce que ça fait toi de ne pas faire le tien ? 780 00:38:48,172 --> 00:38:50,239 Déposez votre rapport en conséquence, chef. 781 00:38:54,379 --> 00:38:58,914 Tu sais, j'entends toujours cette histoire sur certains 782 00:38:58,916 --> 00:39:01,097 flic héros qui a reçu une balle dans le dos 783 00:39:01,099 --> 00:39:04,019 par un Indien qui s'est échappé d'une maison de transition. 784 00:39:04,021 --> 00:39:07,457 Oh, maintenant c'est un pavillon de ressourcement. 785 00:39:07,459 --> 00:39:08,958 Oh ouais. 786 00:39:08,960 --> 00:39:10,226 Ouais. 787 00:39:10,228 --> 00:39:13,803 Et comment ce flic est quelqu'un sexiste, raciste, connard, 788 00:39:13,805 --> 00:39:15,304 qui ne devrait même pas avoir de badge. 789 00:39:17,234 --> 00:39:18,600 Vraiment? 790 00:39:19,503 --> 00:39:21,803 Et comment il est coincé être partenaire de certains 791 00:39:21,805 --> 00:39:25,206 Salope indienne sur roues. 792 00:39:25,208 --> 00:39:26,908 Cela ressemble à une sacrée histoire. 793 00:39:28,879 --> 00:39:30,912 Je l'aime déjà. 794 00:40:05,748 --> 00:40:07,215 Nous avons trouvé le chauffeur. 795 00:40:07,217 --> 00:40:09,784 Vous l'avez fait ? 796 00:40:09,786 --> 00:40:12,020 Malheureusement, c'était ton neveu, Mikey. 797 00:40:12,022 --> 00:40:13,621 Non... 798 00:40:16,226 --> 00:40:17,858 Est-ce qu'il va bien ? 799 00:40:17,860 --> 00:40:21,828 Il a un plutôt bon ça lui fait mal à la tête, mais... 800 00:40:21,830 --> 00:40:24,231 il est arrêté au moment où nous parlons. 801 00:40:24,233 --> 00:40:26,599 Puis-je le voir ? 802 00:40:26,601 --> 00:40:28,468 Peut-être demain. 803 00:40:28,470 --> 00:40:29,569 D'accord. 804 00:40:32,874 --> 00:40:33,874 Vous êtes libre de partir. 805 00:40:37,681 --> 00:40:40,148 Tu sais, je n'ai pas bu depuis des années. 806 00:40:43,052 --> 00:40:44,517 C'est bon à entendre. 807 00:40:47,556 --> 00:40:49,789 Oh, mon Dieu. 808 00:40:49,791 --> 00:40:51,624 Ma cheville me tue. 809 00:40:51,626 --> 00:40:53,026 Ouais, eh bien, tu n'aurais pas dû courir. 810 00:40:56,097 --> 00:40:58,397 [BÉGAGE] 811 00:40:58,399 --> 00:41:02,758 Comment suis-je censé rester sec quand toute cette merde 812 00:41:02,760 --> 00:41:05,538 ça continue à se passer autour de moi ? 813 00:41:07,576 --> 00:41:08,942 Comment? 814 00:41:13,782 --> 00:41:15,615 Peut-être que tu devrais demander à ta fille. 815 00:41:17,452 --> 00:41:19,185 Je parie que tu lui manques. 816 00:41:24,526 --> 00:41:25,891 Allez, je te ramène à la maison. 817 00:41:52,212 --> 00:41:54,635 Siège avant, wow. 818 00:41:54,637 --> 00:41:56,370 Ne touchez à rien. 819 00:41:56,372 --> 00:41:57,839 Cul serré. 820 00:41:59,268 --> 00:42:00,800 Attachez votre ceinture. 821 00:42:13,255 --> 00:42:16,190 On devrait prendre un verre. 822 00:42:16,192 --> 00:42:17,925 [RIRES] 823 00:42:17,927 --> 00:42:21,385 Tu l'as presque eu, n'est-ce pas ? 824 00:42:21,387 --> 00:42:22,876 Ce n'est pas drôle. 825 00:42:22,878 --> 00:42:24,231 Je t'ai dit que je n'avais pas bu. 826 00:42:24,233 --> 00:42:25,599 Tu ne m'as pas cru. 827 00:42:25,601 --> 00:42:27,167 J'allais te ramener en cellule. 828 00:42:29,171 --> 00:42:30,537 Mais j'ai faim. 829 00:42:30,539 --> 00:42:31,939 On pourrait prendre un hamburger ? 830 00:42:33,109 --> 00:42:34,373 Maintenant, tu parles ma langue, 831 00:42:34,375 --> 00:42:36,809 Mme Margaret Redhawk. 832 00:42:36,811 --> 00:42:38,310 De toute façon, quel genre de nom est Buke ? 833 00:42:44,252 --> 00:42:46,185 Waouh. 834 00:42:54,562 --> 00:42:56,996 [SIRÈNES]